Richard Rogers’ latest design hangs over a slope in Provence: ‘Everyone has the right to a window with a view of a tree’