Rainbow stripes hug the floor and ascend to exposed windows at this cancer-fighting pop up